ANAMORPHOSÈE

Oggetto: Re: ANAMORPHOSÈE Ven Lug 04, 2008 10:41 pm

Aéroport, aérogare
mais pour tout l'or m'en aller
c'est le blues, l'coup d'cafard
le check out assuré
vienne la nuit et sonne l'heure
et moi je meurs
entre apathie et pesanteur
où je demeure
changer d'optique, prendre l'exit
et m'envoyer en Amérique
sex appeal, c'est Sunset
c'est Marlboro qui me sourit
mon amour, mon moi, je
sais qu'il existe
la chaleur de l'abandon
c'est comme une symphonie

c'est sexy le ciel de Californie
sous ma peau j'ai L.A. en overdose
so sexy le spleen d'un road movie
dans l'rétro ma vie qui s'anamorphose

j'ai plus d'I.D, mais bien l'idée
de me payer le freeway
c'est l'osmose, on the road
de l'asphalte sous les pieds
vienne la nuit, c'est le jet lag
qui me décale
L.A.P.D me donne un blâme
c'est pas le drame
se faire un trip, s'offrir un streap
sous le soleil en plein midi
six a.m, j'suis offset
j'suis l'ice dans l'eau, j'suis mélo, dis
mon amour mon Wesson
mon artifice
la chaleur du canon
c'est comme une symphonie

Traduzione: CALIFORNIA

Aeroporto, aerostazione
Ma me ne vado per tutto l’oro del mondo
È il blues, il magone
Il check out assicurato
Venga la notte e scocchi l’ora
Ed io muoio
Fra apatia e pesantezza
In cui io dimoro.
Cambiare ottica, prendere l’uscita
E spedirmi in America
Sex appeal, è il Sunset
È Marlboro che mi sorride
Il mio amore, il mio “me”
So che esiste
Il calore dell’abbandono
È come una sinfonia.

È sexy il cielo di California
Sotto la mia pelle c’è in overdose L.A.
So sexy la malinconia di un road movie
Nel retro la mia vita che si anamorfosizza.

Non ho più carta d’identità, ma buona l’idea
Di pagarmi il freeway
È l’osmosi, on the road
Dell’asfalto sotto i piedi
Venga la notte, è il jet lag che mi sposta
L.A.P.D. mi da biasimo
Ma non è un problema.
Farsi un trip, fare uno streap
Sotto il sole in pieno giorno
Six a.m., sono offset
Sono ghiaccio nell’acqua
Sono melodrammatica, dimmi
Amore mio, mio Wesson
Mio artificio
Il calore del cannone è una sinfonia.

Oggetto: Re: ANAMORPHOSÈE Ven Lug 04, 2008 10:42 pm

Rain, nudité
nuit sois plus lente
délivrante
rain, volupté
impermanente l'existence
vois comme la vie est éphémère
comme les nuages
juste un passage
une goutte d'eau nécessaire
au voyage

plus loin plus haut
j'atteins mon astre
je vertige de vivre
plus loin plus haut
l'esprit voyage
je vertige de vivre
l'éveil d'un sens
l'instinct d'une danse
je vertige de vivre
plus loin plus haut
l'extase et l'immensité
je vertige d'être vivant

rain, nudité
nuit sois plus longue
l'homme gronde
chaînes, pluie d'acier
son ignorance est sa souffrance
le temps n'appartient à personne
ballet d'étoiles
insaisissables
instant présent tu es l'essence
du voyage.

Traduzione: VERTIGINO

Rain nudità
Notte, sii più lenta
Liberatoria
Rain voluttà
Impermalente l’esistenza
Vedi come la vita è effimera
Come le nuvole
Solo un passaggio
Una goccia d’acqua necessaria
Al viaggio.

Più lontano, più in alto
Raggiungo il mio astro
Vertigino nel vivere
Più lontano, più in alto
Lo spirito viaggia
Vertigino nel vivere
Il risveglio di un senso
L’istante di una danza
Vertigino nel vivere
Più lontano, più in alto
L’estasi e l’immensità
Vertigino nell’essere vivente.

Rain nudità
Notte, sii più lunga
L’uomo rimprovera
Catene, pioggia di acciaio
La sua ignoranza
È la sua sofferenza
Il tempo non appartiene a nessuno
Balletto di stelle
Insaziabili
Istante presente tu sei l’essenza
Del viaggio.

Oggetto: Re: ANAMORPHOSÈE Ven Lug 04, 2008 10:42 pm

Mon aquarium
c'est pas du barnum
j'vois tes grands airs
de diamantaire
t'as plus d'mystère
comme tu as changé
t'es pas plus beau vue de haut
moi comme j' t'aimais
tu f'sais la planche sur le dos
voir ton île ô

des améthystes
Mylène s'en fout
l'éclat du chic
Mylène s'en fout
le jade est un joyau bien plus doux
au creux du nombril
Mylène nue en dessous

moi mes splendeurs
sont celles du coeur
ta mode s'emmure
le jade est pur
son style perdure
comme tu as changé
ta poésie a pris l'eau
viens comme tu es
mais sans parure c'est plus chaud
sur mon île ô.

Traduzione: MYLENE SE NE FREGA

Il mio acquario
Non è fatto di barnum
Vedo darti delle arie
Da "diamantario"
Non hai più mistero.

Come sei cambiato
Non sei più bello visto dall'alto
Come ti amavo io...
Facevi il cascamorto sulle spalle
Vedere la tua isola, oh...

Degli ametisti
Mylène se ne frega...
Dello scalpore dell'eleganza
Mylène se ne frega...
La giada è un gioiello molto più dolce
Al centro dell'ombelico
Mylène nuda di sotto.

I miei splendori
Sono quelli del cuore
La tua moda si immura
La giada è pura
Il suo stile perso...

Come sei cambiato
La tua poesia ha fatto acqua
Sii quello che sei
Ma senza coperta fa più caldo
Sulla mia isola, oh...

Oggetto: Re: ANAMORPHOSÈE Ven Lug 04, 2008 10:42 pm

Bloody lundi
mais qu'est-ce-qui
nous englue la planète
et embrume ma comète
c'est
la loi des séries
le styx
les ennuis s'amoncellent
j'ai un teint de poubelle
mais
c'est l'instant X
qu'on attend comme le messie
comme l'instant magique
c'est l'équation
l' ax + b qui fait tilt
mais pour l'heure, dis

Papa Noël quand tu descendras du ciel
du fun, du zoprack et des ailes
l'an 2000 sera spirituel
c'est écrit dans "ELLE"
du fun pour une fin de siècle

Humeur killer
c'est l'heure pour
moi de prendre la pose
de penser à aut'chose
c'est
le cycle infernal
fatal
un rien devient l'Everest
mon chat qui s'defenêstre à...
à quand l'instant X
qu'on attend comme le messie
comme l'instant magique
c'est l'hécatombe
vernis qui craque
asphyxie
pied dans la tombe.

Traduzione: L'INSTANT X

Lunedi Sanguinante
Ma cosa c'incolla al pianeta?
E oscura la mia cometa?
E' la legge dei seri...
Lo Stige
Le noie si ammucchiano
Ho una cera da "spazzatura" ma...

E' l'istante X
Che aspettiamo come il Messia
Come l'istante magico
E' l'equazione "ax+b" che fa tilt
Ma per adesso dico:

Babbo Natale quando discenderai
Dal cielo del Fun, del Prozac e delle Ali...
L'anno 2000 sarà spirituale
E' anche scritto su "ELLE"
Del Fun per una fine di secolo.

Humour Killer
E' l'ora per me di mettermi in posa
Di pensare ad altro
E' il ciclo infernale...fatale!
Un niente diventa l'Everest
Il mio gatto che si getta dalla finestra...

Per quando l'istante X?
Che aspettiamo come il Messia
Come l'istante magico
E' l'ecatombe
Vernice che fa crack
Asfissia...
Piede nella tomba!

Oggetto: Re: ANAMORPHOSÈE Ven Lug 04, 2008 10:43 pm

J'irai lui dire
la pâleur de ses yeux
qu'ils avaient
la profondeur de nos cieux
je sais qu'elle marche
sans savoir qui elle est
que c'est les jambes
d'une autre qui la portaient
je l'entends murmurer

Océan d'ambre
mélange, mélange moi
à tes légendes
mets l'ancre, l'ancre en moi
c'est si doux la brûlure
là où ta main me touche, Eau
et coule cette écume
de ma bouche

J'irai lui dire
que son coeur s'est fatigué
de vous
j'irai lui dire
que de l'homme elle s'est lassée
de tout
que sa vie rare
est cachée dans le velours... de l'immensité
qu'il est trop tard pour l'aimer
elle s'est dissoute... dans l'éternité, Eau...

Traduzione: ONANISMO

Le racconterò del pallore dei suoi occhi
Che avevano la profondità dei nostri cieli
Io so che lei cammina senza sapere chi sia
Che sono le gambe di qualcun'altra che la portavano
L'ascolto mormorare...

Oceano d'ambra
Mischia... Miaschiami
Alle tue leggende
Metti l'àncora... l'àncora dentro me!
E' cosi dolce il bruciore
Là dove la tua mano mi tocca... Acqua!
E cola questa schiuma, dalla mia bocca...

Le racconterò che il suo cuore si è stancato (di voi)
Le racconterò che dell'uomo lei ne ha abbastanza (di tutto)
Che la sua vita è nascosta nel velluto (dell'immensità)
Che è troppo tardi per amarla...
Lei si scioglie nell'eternità ... Acqua.

Oggetto: Re: ANAMORPHOSÈE Ven Lug 04, 2008 10:43 pm

J'perçois tes funérailles
cerveau en bataille
tu te veux liquide
pantin translucide
mais tu n'pourras rien changer
côté sombre, c'est mon ombre
dissout dans l'éternité
et l'astre est de cendre

Ton fantôme intérieur
affronte tes heures
assassin blotti
ton pire ennemi
tu veux t'expulser de toi
mais ta vie, fait envie
ton fil tu l'aimes déjà
et l'astre s'élève oh...

Mets ton âme de lumière
et tournoie et tournoie
mets ton habit de mystère
et tournoie et tournoie
sous ton âme la plainte amère
panse la, donne la
mets ton âme de lumière.

Dedans tout n'est que faille
ton coeur de cristal
se brise au moindre éclat
de rire et de larmes
aux morts qu'importe les dés
le soleil, ton emblème
ne te sera dérobé
que pour l'éternel oh...

Traduzione: E VOLTEGGIA...

Percepisco i tuoi funerali
Cervello in battaglia
Ti vuoi liquido
Marionetta traslucida...

Ma non potrai cambiare niente
Il lato oscuro è la mia ombra
Sciolto nell'eternità
E l'astro è di cenere...

Il tuo fantasma interiore
Affronta le tue ore
Assassino rannicchiato
Il tuo peggior nemico...

Vuoi espellere te stesso da te
Ma la tua vita fa invidia
I tuoi figli li ami già
E l'astro si eleva.

Indossa la tua anima di luce
E volteggia...
E volteggia...
Indossa il tuo abito di mistero
E volteggia...
E volteggia...
Sotto la tua anima la pianta amara
Medicala, donala
Indossa la tua anima di luce.

Di dentro tutto è difetto
Il tuo cuore di cristallo
Si rompe al minimo scoppio
Di risate e di lacrime...

Ai morti cosa importa dei dopo
Il sole, il tuo emblema
Non ti sarà derubato
Che per l'eternità...oh!

Oggetto: Re: ANAMORPHOSÈE Ven Lug 04, 2008 10:44 pm

Qu'on soit des filles de
cocktails, belles
qu'on soit des filles des
fleurs de poubelles
toutes les mêmes
qu'on soit des croissants de lune
qu'on soit des monts de Saturne
pour l'I.V.G. ou en bulle
nous on a

On a besoin d'amour
on a besoin d'amour
besoin d'un amour XXL
on veut de l'amour XXL

Qu'on soit des filles de
l'histoire, rares
qu'on soit des filles des
fleurs de trottoirs
c'est comme ça
qu'on soit Paul en Pauline
faire la Une des magazines
négatives ou positives
toutes les filles

Elles ont besoin d'amour
on a besoin d'amour
besoin d'un amour XXL
on veut de l'amour XXL

On a besoin d'amour
besoin d'une flamme
et de vague à l'âme
on a besoin d'amour
besoin d'un regard
de peau et de larmes
besoin d'un amour XXL
besoin d'une flamme
et de vague à l'âme
on veut de l'amour XXL
besoin d'un regard
de peau et de larmes

Traduzione: XXL

Che si sia figlie dei cocktail, belle...
Che si sia figlie dei fiori di immondizia...
Tutte le stesse!
Che si sia dei Croissant a forma di luna
Che si sia dei monti di Saturno
Per l'I.V.G.* o incinte
Abbiamo...

Abbiamo bisogno d'amore
Abbiamo bisogno d'amore
Bisogno di un amore XXL
Vogliamo l'amore XXL.

Che si sia figlie della storia...rare!
Che si sia figlie dei fiori da marciapiede...
E' cosi!
Che si sia da Paolo a Paolina
Fare la prima pagina dei giornali
Negative o positive
Tutte le ragazze...

Hanno bisogno d'amore
Abbiamo bisogno d'amore
Bisogno di un amore XXL
Vogliamo l'amore XXL.

Abbiamo bisogno d'amore
Bisogno di una fiamma e di un'onda al cuore
Abbiamo bisogno d'amore
Bisogno di uno sguardo, di pelle e di lacrime
Bisogno di un amore XXL
Bisogno di una fiamma e di un'onda al cuore
Vogliamo l'amore XXL
Bisogno di uno sguardo, di pelle e di lacrime.

*I.V.G.: Interruzione Volontaria della Gravidanza (o aborto).

Oggetto: Re: ANAMORPHOSÈE Ven Lug 04, 2008 10:45 pm

D'avoir mis son âme dans tes mains
tu l'as froissé comme un chagrin
et d'avoir condamné vos différences
nous ne marcherons plus ensemble

Sa vie ne bat plus que d'une aile
dansent les flammes, les bras se lèvent
là où il va il fait un froid mortel
si l'homme ne change de ciel
pourtant, j'ai rêvé

J'ai rêvé qu'on pouvait s'aimer
au souffle du vent
s'élevait l'âme, l'humanité
son manteau de sang
j'irai craché sur vos tombeaux
n'est pas de vrai, n'est pas le beau
j'ai rêvé qu'on pouvait s'aimer

A quoi bon abattre des murs
pour y dresser des sépultures
à force d'ignorer la tolérance
nous ne marcherons plus ensemble

Les anges sont las de nous veiller
nous laissent comme un monde avorté
suspendu pour l'éternité
le monde comme une pendule
qui s'est arrêtée

J'ai rêvé qu'on pouvait s'aimer
j'avais rêvé du mot AIMER.

Traduzione: SOGNARE

Per aver messo la sua anima nelle tue mani
Tu l’hai stropicciata come un dispiacere
E per avere condannato le vostre diversità
Noi non cammineremo più insieme.

La sua vita non è che un battito d’ali
Danzano le fiamme, le braccia s’innalzano
Là dove va fa un freddo mortale
Se l’uomo non cambia cielo
Invece ho sognato…

Ho sognato che si poteva amare
Al soffio del vento
Si innalza l’anima, l’umanità
Il suo mantello di sangue
Sputerò sulle vostre tombe
Non è vero, non è cosa buona
Ho sognato che si poteva amare.

A che serve abbattere dei muri
Per innalzarci delle sepolture?
A furia d’ignorare la tolleranza
Noi non cammineremo più insieme.

Gli angeli sono stanchi di vegliare su di noi
Ci abbandonano come un mondo abortito
Sospeso per l’eternità
Il mondo come un pendolo che si è fermato.

Ho sognato che si poteva amare
Avevo sognato la parola AMARE.

Oggetto: Re: ANAMORPHOSÈE Ven Lug 04, 2008 10:46 pm

Mon Alice, Alice
araignée maltèque
mon Alice, malice
arachnée hightek
mon Alice, Alice
pendue au bout de son fil
dépressive l'artiste
exit, exit

Dans ta boite
toutes tes pattes
le blackout
petite âme

Comme tu me manques
comme tu me manques
comme tu me manques
l'araignée

Traduzione: ALICE

Alice mia, Alice
Ragno di Malta
Alice mia, Alice
Aracne di alta tecnologia...
Alice mia, Alice
Appesa al limite del suo filo
Depressiva l'artista
Exit Exit...

Nella tua scatola
Tutte le tue zampe
Il Black Out
Piccola anima...

Quanto mi manchi...
Quanto mi manchi...
Quanto mi manchi...
La ragna...

Oggetto: Re: ANAMORPHOSÈE Ven Lug 04, 2008 10:46 pm

Je bascule à l'horizontal
démissionne ma vie verticale
ma pensée se fige animale
abandon du moi
plus d'émoi
je ressens ce qui nous sépare
me confie au gré du hasard
je vis hors de moi et je pars
à mille saisons, mille étoiles

Comme j'ai mal
je n'verrai plus comme j'ai mal
je n'saurai plus comme j'ai mal
je serai l'eau des nuages
je te laisse parce je t'aime
je m'abîme d'être moi-même
avant que le vent nous, sème
à tous vents, je prends un nouveau départ

Plus de centre tout m'est égal
je m'éloigne du monde brutal
ma mémoire se fond dans l'espace
ode à la raison
qui s'efface
je ressens ce qui nous sépare
me confie au gré du hasard
je vis hors de moi et je pars
à mille saisons, mille étoiles.

Traduzione: COME STO MALE

Basculo in orizzontale
Dimetto la mia vita verticale
Il mio pensiero si congela, animale
L'abbandono di me stessa, niente emozioni.

Risento quello che ci separa
Mi affido al piacere del fato
Vivo fuori da me stessa
E parto per mille stagioni...mille stelle.

Come sto male
Non verrò più
Come sto male
Non saprò più
Come sto male
Sarà l'acqua delle nuvole
Io ti lascio perchè ti amo
Mi vergogno di essere io stessa
Prima che il vento ci semini
Alla massima velocità riparto nuovamente.

Anche al centro tutto mi è indifferente
Mi allontano dal mondo brutale
La mia memoria si fonde nello spazio
Ode alla ragione, che si cancella!

Risento quello che ci separa
Mi affido al piacere del fato
Vivo fuori da me stessa
E parto per mille stagioni...mille stelle.

Oggetto: Re: ANAMORPHOSÈE Ven Lug 04, 2008 10:46 pm

Hey!
faire les 400 coups
se prendre des coups
plutôt que le tiède
Ceux
qui ont peur sont debout
les autres dorment mou
se battre pour ses rêves
qu'on nous enseigne
never explain
qu'on nous assène
never complain
et c'est un peuple qui se soulève

Mais toujours vouloir pour soi
la lune, la lune
même pour un nirvana
de fortune, la lune
et si tu tombes 7 fois
et si tu tombes 7 fois
toujours se relever 8

Hey!
faire des noeuds magiques
au temps élastique
rester éveillé
pas faire les choses à moitié
Mieux
même si le prix à payer
vaut être atypiques
même si l'on vous tire vers le bas
vertébrés excentriques
qu'un fossile usé
qu'on nous enseigne
never explain
qu'on nous assène
never complain
et c'est un peuple qui se soulève.

Traduzione: CADERE 7 VOLTE...

Hey!
Fare i 400 colpi
Prendersi dei colpi
Piuttosto che la normalità
Coloro che hanno paura sono in piedi
Gli altri dormono teneramente
Battersi per i propri sogni...
Quando ci insegnano "Never Explain"
Quando ci insegnano "Never Complain"
E questo è un popolo che si solleva...

Ma volere sempre per sé
La luna, la luna
Anche per un nirvana
Di fortuna, la luna
E se cadi 7 volte (o "questa volta")
E se cadi 7 volte
Rialzarsi sempre 8.

Hey!
Fare dei nodi magici
Al tempo elastico
Restare svegli...
Meglio essere atipiche
Vertebre eccentriche
Che un fossile usato
(Non fare le cose a metà
Anche se il prezzo da pagare
Vi tira verso il basso).
Quando ci insegnano "Never Explain"
Quando ci insegnano "Never Complain"
E questo è un popolo che si solleva...

Oggetto: Re: ANAMORPHOSÈE Ven Lug 04, 2008 10:47 pm

Mais tout ce qui s'est passé
glisse à côté
comme l'eau sur les joues
rester comme ça attaché
quand l'autre a quitté

Et tous ces mots qu'on a dit
mots qu'on a fuit
où sont ils allés
rester comme ça attaché
ne peut rien changer
alors va

Je laisse le vent emporter tout
laisse le vent prendre soin de tout
laisse le vent emporter tout
laisse le vent prendre soin de tout

Je t'ai rêvé homme sans pied
dieu ou névé
ou comme un bruit doux
là j'irai bien te chercher
j'ai tellement changé

Mais tout ce qui c'est passé
glisse à côté
comme l'eau sur les joues
quand je t'ai pris par la main
c'était un matin
bien

Je laisse le vent emporter tout
laisse le vent prendre soin de tout
je laisse le vent emporter tout
laisse le vent prendre soin de nous.

Traduzione: LASCIA CHE IL VENTO PORTI VIA TUTTO

Ma tutto quello che è accaduto
Scivola da un lato
Come l'acqua sulle guance
Restare cosi legato
Quando l'altro se ne va...

E tutte queste parole che abbiamo detto
Parole che abbiamo fatto fuggire
Dove sono andate?
Restare cosi legato
Non può cambiare niente
Allora và...

Io lascio che il vento porti via tutto
Lascio che il vento si prenda cura di tutto
Io lascio che il vento porti via tutto
Lascio che il vento si prenda cura di tutto.

Ti ho sognato uomo senza piede
Dio o ammasso di neve
O come un dolce rumore
Ora andrò a cercarti
Sono cambiata cosi tanto...

Ma tutto quello che è accaduto
Scivola da un lato
Come l'acqua sulle guance
Quando ti ho preso la mano
E' successo una mattina
Bene...

Io lascio che il vento porti via tutto
Lascio che il vento si prenda cura di tutto
Io lascio che il vento porti via tutto
Lascio che il vento si prenda cura di noi.